mae'r Franconian cyhoeddi Cyfieithiad o Dr C
Prif gymeriad yn Efrog Newydd chwarae"genre a delwedd yn ddwy ffeil", cyfrif, Liliencron yn yr un modd, ei ffarwel i'r fyddin yn cael ei gymryd, ar ôl ei fod wedi gwneud deugain thalers mewn dyledBedair wythnos ar ôl iddo gyrraedd yn y byd Newydd fod yn chwilio am ffordd i ddod o ymfudwyr, Smith yn sefyll yn y"ty yn y pumed Rhodfa"iddo, wedi gwisgo"yn y cain, eiconig Dinesig o Prwsia swyddog", i ofyn, i roi iddo y swydd. Y cynnig, fel marchogaeth gwas ei ferch yn gweithio, mae'n dod o hyd yn gyntaf, fodd bynnag, yn afresymol, er bod Smith yn dal ef:"mae gwaith nid oes unrhyw warth - gwaith ennobles."un, Ond pan mae'n gweld Mair gyda hi"llygaid gwych", mae eraill yn meddwl. Wrth gwrs, mae'r ddau yn syrthio mewn cariad, ac yna gyda'i gilydd, a Smith nid yn unig yn eu priodas, ond hefyd yn dinistrio y dyledion y mab-yng-nghyfraith. O dan y teitl"gwaith ennobles"roedd yn, Marie Sophie Schwartz' nofel"yn Gweithio eryr baldachin", o'r Swedish Kretzschmar cyfieithwyd gan awst F. Brockhaus yn ymddangos. Büchele o dan y ffermwr-gyfeillgar teitl o"gwaith ennobles y dyn". Yn, Gothaer entrepreneur Philipp Hartjes cyhoeddi"amcan atgofion yr Unol Daleithiau Gogledd America"o dan y teitl"taith i gefn gwlad, lle mae gwaith ennobles". Hedwig Llysoedd-Mahler nofel"gwaith ennobles"o, ac yn ddiweddarach yn ymddangos o dan y teitl"y ferch y bydd Y laundress Yn gweithio ar gyfer Eich pobl, ennoble eich hun,"neu, yn fyr,"gwaith ennobles"oedd yr Arwyddair o, a gyflwynwyd yn y Reich lafur gwasanaeth.
